Andrej Budal (31 October 1889 – 7 June 1972) was a

Slovene-language Slovene ( or ), or alternatively Slovenian (; or ), is a South Slavic language, a sub-branch that is part of the Balto-Slavic branch of the Indo-European language family. It is spoken by about 2.5 million speakers worldwide (excluding speake ...

writer, poet, journalist, and translator from Italy. He was born in

Gorizia Gorizia (; sl, Gorica , colloquially 'old Gorizia' to distinguish it from Nova Gorica; fur, label= Standard Friulian, Gurize, fur, label= Southeastern Friulian, Guriza; vec, label= Bisiacco, Gorisia; german: Görz ; obsolete English ''Gorit ...

, in the Slovene-inhabited suburban district of Sant'Andrea ( sl, Štandrež), in what was then the

Austro-Hungarian Empire Austria-Hungary, often referred to as the Austro-Hungarian Empire,, the Dual Monarchy, or Austria, was a constitutional monarchy and great power in Central Europe between 1867 and 1918. It was formed with the Austro-Hungarian Compromise of ...

(now in Italy). He studied

Romance languages The Romance languages, sometimes referred to as Latin languages or Neo-Latin languages, are the various modern languages that evolved from Vulgar Latin. They are the only extant subgroup of the Italic languages in the Indo-European language fam ...

at the

University of Vienna The University of Vienna (german: Universität Wien) is a public research university located in Vienna, Austria. It was founded by Duke Rudolph IV in 1365 and is the oldest university in the German-speaking world. With its long and rich histor ...

, obtaining his PhD in 1913. After

World War I World War I (28 July 1914 11 November 1918), often abbreviated as WWI, was one of the deadliest global conflicts in history. Belligerents included much of Europe, the Russian Empire, the United States, and the Ottoman Empire, with fightin ...

, he moved back to his native

Slovene Littoral The Slovene Littoral ( sl, Primorska, ; it, Litorale; german: Küstenland) is one of the five traditional regions of Slovenia. Its name recalls the former Austrian Littoral (''Avstrijsko Primorje''), the Habsburg possessions on the upper Adria ...

, which had been annexed to Italy, and was administered as part of the

Julian March Venezia Giulia, traditionally called Julian March (Serbo-Croatian, Slovene: ''Julijska krajina'') or Julian Venetia ( it, Venezia Giulia; vec, Venesia Julia; fur, Vignesie Julie; german: Julisch Venetien) is an area of southeastern Europe wh ...

(''Venezia Giulia'') region. He worked as professor of French in high schools in Gorizia,

Idrija Idrija (, in older sources ''Zgornja Idrija''; german: (Ober)idria, it, Idria) is a town in western Slovenia. It is the seat of the Municipality of Idrija. It is located in the traditional region of Inner Carniola and is in the Gorizia Statisti ...

Tolmin Tolmin (; it, Tolmino,trilingual name ''Tolmein, Tolmino, Tolmin'' inGemeindelexikon, der im Reichsrate Vertretenen Königreiche und Länder. Bearbeit auf Grund der Ergebnisse der Volkszählung vom 31. Dezember 1900. Herausgegeben von der K.K. ...

Udine Udine ( , ; fur, Udin; la, Utinum) is a city and ''comune'' in north-eastern Italy, in the middle of the Friuli Venezia Giulia region, between the Adriatic Sea and the Alps (''Alpi Carniche''). Its population was 100,514 in 2012, 176,000 with t ...

Perugia Perugia (, , ; lat, Perusia) is the capital city of Umbria in central Italy, crossed by the River Tiber, and of the province of Perugia. The city is located about north of Rome and southeast of Florence. It covers a high hilltop and part o ...

and

Venice Venice ( ; it, Venezia ; vec, Venesia or ) is a city in northeastern Italy and the capital of the Veneto Regions of Italy, region. It is built on a group of 118 small islands that are separated by canals and linked by over 400 ...

. Together with

France Bevk France Bevk () (17 September 1890 – 17 September 1970) was a Slovene writer, poet and translator. He also wrote under the pseudonym Pavle Sedmak. Biography Bevk was born in the mountain village of Zakojca (Coizza during Italian rule, now p ...

, Budal was one of the very few Slovene authors which remained in Italy after the

Fascist Fascism is a far-right, Authoritarianism, authoritarian, ultranationalism, ultra-nationalist political Political ideology, ideology and Political movement, movement,: "extreme militaristic nationalism, contempt for electoral democracy and pol ...

takeover in 1922. Due to the policies of

Fascist Italianization Italianization ( it, italianizzazione; hr, talijanizacija; french: italianisation; sl, poitaljančevanje; german: Italianisierung; el, Ιταλοποίηση) is the spread of Italian culture, language and identity by way of integration or ass ...

, he was forced to publish most of his works under various pseudonyms in Slovene journals in the neighbouring

Kingdom of Yugoslavia The Kingdom of Yugoslavia ( sh-Latn-Cyrl, separator=" / ", Kraljevina Jugoslavija, Краљевина Југославија; sl, Kraljevina Jugoslavija) was a state in Southeast Europe, Southeast and Central Europe that existed from 1918 unt ...

. In the late 1920s, Budal emerged as a prolific and renowned author of short stories, mostly published in the literary magazine ''

Ljubljanski zvon ''Ljubljanski zvon'' (The Ljubljana Bell) was a journal published in Ljubljana in Slovene between 1881 and 1941. It was considered one of the most prestigious literary and cultural magazines in Slovenia. Early period The journal was founded in ...

'' from

Ljubljana Ljubljana (also known by other historical names) is the capital and largest city of Slovenia. It is the country's cultural, educational, economic, political and administrative center. During antiquity, a Roman city called Emona stood in the ar ...

. After

World War II World War II or the Second World War, often abbreviated as WWII or WW2, was a world war that lasted from 1939 to 1945. It involved the vast majority of the world's countries—including all of the great powers—forming two opposin ...

, he was included in the Yugoslav diplomatic delegation at the Paris Peace Conference which decided the new border between Italy and Yugoslavia. After the establishment of the

Free Territory of Trieste The Free Territory of Trieste was an independent territory in Southern Europe between northern Italy and Yugoslavia, facing the north part of the Adriatic Sea, under direct responsibility of the United Nations Security Council in the aftermath ...

in 1947, Budal moved to

Trieste Trieste ( , ; sl, Trst ; german: Triest ) is a city and seaport in northeastern Italy. It is the capital city, and largest city, of the autonomous region of Friuli Venezia Giulia, one of two autonomous regions which are not subdivided into provi ...

, where he became the director of the Slovene-language theatre. He was also famous for his translations of French Italian authors to Slovene. Among others, he translated

Alessandro Manzoni Alessandro Francesco Tommaso Antonio Manzoni (, , ; 7 March 1785 – 22 May 1873) was an Italian poet, novelist and philosopher. He is famous for the novel '' The Betrothed'' (orig. it, I promessi sposi) (1827), generally ranked among the maste ...

's '' The Betrothed'',

Boccaccio Giovanni Boccaccio (, , ; 16 June 1313 – 21 December 1375) was an Italian people, Italian writer, poet, correspondent of Petrarch, and an important Renaissance humanism, Renaissance humanist. Born in the town of Certaldo, he became so we ...

's ''

Decameron ''The Decameron'' (; it, label=Italian, Decameron or ''Decamerone'' ), subtitled ''Prince Galehaut'' (Old it, Prencipe Galeotto, links=no ) and sometimes nicknamed ''l'Umana commedia'' ("the Human comedy", as it was Boccaccio that dubbed Dan ...

'', and short stories by

Grazia Deledda Grazia Maria Cosima Damiana Deledda (; 27 September 1871 – 15 August 1936), also known in Sardinian language as Gràssia or Gràtzia Deledda (), was an Italian writer who received the Nobel Prize for Literature in 1926 "for her idealistically ...

and

Guy de Maupassant Henri René Albert Guy de Maupassant (, ; ; 5 August 1850 – 6 July 1893) was a 19th-century French author, remembered as a master of the short story form, as well as a representative of the Naturalist school, who depicted human lives, destin ...

. He died in Trieste.

References

{{DEFAULTSORT:Budal, Andrej Italian male writers Slovenian writers Slovenian translators People from Gorizia Writers from Trieste Italian Slovenes University of Vienna alumni 1972 deaths 1889 births 20th-century translators